EN   繁體   简体     
部落孝恩文庫 尋根家譜論壇 廿四孝漫畫
基金會簡介孝恩雜誌 生命關懷學術專題 相關網站

新年说故事(三)——初一到十五祭拜訣竅

updated: 27/01/2008

  過年是吉祥的日子,普天同慶,鑼鼓喧天。
  按傳統的道教禮儀,新舊年交替開始,直到大年初一至十五,幾乎每日都有獨特的祭拜儀式,這樣才能討個吉祥,合境平安。究竟其細節如何,我們誠邀雪隆三清道教會道教文化研究主任──王忠文老師,簡略地給予指導!

立春后 拜太歲
  王忠文手上握住的就是拜太歲的祈福禮籤。
  傳說,在60年裡面,上天每一年都各派遣一位神仙來值年,掌管人間禍福。老百姓尊稱這些神仙為“值年太歲”。太歲,也是道教神明的尊稱,亦稱太歲星君、歲君。
  民間相信,當一個人的年庚與值年太歲相同,就稱為“犯太歲”,故務必拜太歲以保平安。太歲要何時拜、怎樣拜?
  王忠文說,立春以后,正月結束前;初一及十五,都宜拜太歲。當中,還要看個人所屬生肖和日期的干支是否有相沖。
  首先,要準備一個全新的香爐、酒杯和茶杯各三個、筷子三對和齋果的各類祭品。所謂心誠則靈,祭拜者宜親自準備“蓮花盆”、“大百解”、“貴人符”、“太歲衣”、“四方貴人”、“九玄天女”、“補運金”、“祈福紙”、“小元寶”、“疏文”、“金元寶”所組成的“太歲寶牒”。必須緊記,太歲衣當中的疏文、轉運寶牒或大百解,拜祭前須在帖文上書寫犯太歲者的姓名及出生日期。
  接著,要為太歲設神位,可安在廳堂,或靠近神台處,惟不可與祖先並列。放好香爐后,在一張紅紙上書寫當年太歲的名稱,或直接採用民歷書附送的“太歲鎮宅符”,貼在牆上。較為恭敬的,可安太歲殿或值年太歲神像。安太歲時,可唸三次“恭請太歲星君咒”。其實,全套的太歲符,共有三種。須切記,安奉專用的太歲符,不可用來貼門,以免不敬。
  祭拜者要誠心上香,呼求太歲,稟告姓名及所犯諸煞,祈求太歲保佑,化險為夷。待香燒過三分之二,捧起寶牒向太歲行三次叩拜禮之后,祭拜者就可開始將之焚燒。此外,道教徒也使用一支祈福禮籤來拜太歲,插供或燒供皆可。最后,祭拜者將三杯酒水輪流撒在地上,如此祭拜太歲儀式就告完畢。


選適合自己的時辰 拜財神
  初五迎接的五路財神。
今年接財神的時辰如下:
  立春(西曆2月4日,甲戌日):只宜朝東北拜喜神和貴神。
  元旦(西曆2月7日,丁丑日):只能接喜神、貴神和八白財神。
  初二(西曆2月8日,戊寅日,天赦日):可直接朝北方拜財神。
  初五(西曆2月11日,辛已日):可拜五路財神。
  初九(西曆2月15日,乙酉日):可直接朝東南方拜財神。

  接財神使用的供品,宜準備水果、糕餅、齋菜、酒、茶、神香紙燭、疏文等。若是特備供品,則需七朵金蓮花、金帛元寶七個、財神寶牒一份、水果、一個盛著白米、紅豆、黑豆、黃豆、綠豆各7粒的小盤。
  “要親自摺好金蓮花、金帛元寶,以顯誠心。疏文內容要避免俗氣,要寫得優雅,例如:祈求財源廣進達三江。查看適合本身的吉時或接財神吉時后,誠心念出‘招財口訣’,恭請財神入家門,焚燒寶牒后,將盤內的米豆放在神台上,待元宵后裝入紅包袋內,置于‘財位’上。”
  按一般規定,接財神時宜燈火通明、滿室生香。接財神者須選吉時,再由主人和長者先上香。
  對于居于私人住宅者而言,接財神首先要持12支小香向財神拜三次,再把3支香插在篱笆內,報上住家地址,恭請財神入家門,並開始焚燒迎神紙品。
  手中餘下的9支香,3支插在天神爐,3支插家神主爐,3支插在財神爐。倘若未供奉天神、家神,可把香枝全部插在財神爐裡。這時,可點上蠟燭,將長壽香點燃插在財神爐。
  接著敬茶、酒,片刻,再將較早前備妥的財神寶牒,捧在手裡向神明三次致敬后即焚燒,最后在灰燼上獻茶獻酒。
  拜財神最好是全家一起參與,最年長的排在前,幼者在后,行三鞠躬禮。
  “至于居住組屋者,則要下樓,持12支香面向財神拜三次,再把3支香插在地上,恭請財神入家門,其餘程序一樣。”

初一 祭元始天尊
  根據道教禮俗,大年初一大早,即早上7時至9時之間,宜在家進行祭祀儀式,由家長帶領,一家大小參與。全體為神明及祖先上香后,才宜外出拜年,或到宗祠祭祖。
  “初一這天是吉祥的日子,因此,凡路上經過的每一間廟堂,都要進去拜拜,但不一定要拿供品祭拜。”
  拜神時,要摒除功利的思想,宜先稟報個人及家人狀況,再說出自己的願望,求神保佑、賜福。對于道教徒來說,初一也是“元始天尊”(道教經典最高神靈三清尊神之一)誕辰之日,故在這天要以誠心、清靜心祈福。由于神位高尚,故切勿妄求偏財,宜求身體健康、精神充沛、心靈富足。

  “要行大禮,即周禮之‘三禮九叩’,供素祭,點三支大香,唸祝香神咒。”
  “三禮九叩”步驟如下:于神像前,雙腳站成八字形,雙手于腹前合抱鞠躬三次。右腳先下單膝跪下,左手撫胸,右手按地,左腳隨著跪下,左手按右手背上,頭叩在雙手背上三次。接著,抬頭,左手收回撫胸,左腳先上,右手用勁,右腳隨之站起,以起身直立。同樣動作反覆三次,即成三禮九叩。

初三 送窮日
  把初一、初二忌打掃留下的垃圾清理干淨,打包好,送走,象征把往年的霉運統統送出去,然后再到廟裡拜拜、許愿,或求經濟安穩、事業順利。

初四 迎灶神
  農曆12月24日送灶神回天以后,初四則須備妥足夠的供品,迎接灶神回來。供品包括水果、年糕、齋菜祭品、金銀紙、大香、大蜡燭等。貼好全新的灶神像之后,就要歡歡喜喜地迎接他回來。

初五 迎接五路財神和武財神
  新年期間的所有禁忌,都在這一天告一段落。
  此時,不但五路財神登門造訪,連玄壇元帥趙公明──武財神,也降凡而來,算起來,一共是六位財神齊抵家門。“武財神很有力量,是強而有力的財神,有助于發橫財,但他不用葷祭,素祭就可以了。”當天,可誦讀《財神經》,並點燃五路財神專用的五行香、焚化五路財神金和五路財神符。

初七 拜北斗
  初七深夜,天上群星聚會,故宜提早作準備,然后在初七夜晚11時,至初八凌晨1時,祭拜星宿,祈求斗轉星移,扭轉乾坤。
  首先,祭桌舖上紅布,惟不宜葷祭,但可用酒水。再來,用油杯點上49或108盞燈,代表天上的繁星,通宵燃亮至翌晨自動熄滅為止。正統道教在祭拜時頌念《五斗經》,順序往天空的北、南、東、西、中間五個方向,祭拜星宿,儀式長約兩小時,其中包括誦經、稱念諸天星辰的名號和禮拜群星。

初九 拜天公
  “天公其實在農曆12月25日就已下凡來了,所以,我建議要早一點拜,用簡單儀式,念道教的天公寶誥,不一定要等到初九。”
  儘管如此,初九還是可以隆重祭拜,但不一定要隨民間那樣葷祭,也可採素祭。如果去年所許愿望實現,則要以大禮還愿。

初十 拜土地神
  土地神或者“拿督公”屬小神,不可以整隻豬祭拜,但可用肉類和糖果拜之。在海外,信徒掛紙燈拜土地神,但大馬未有此習俗。

十五 慶元宵
  過年,大多數華人經過廟宇,都會入內祭拜祈福。
  正月十五也是道教“天官賜福紫微大帝”誕辰,屬大神,地位僅次于玉皇大帝,故不宜葷祭,但供品中允許使用三杯酒。祭拜前,把金銀紙摺出“金銀斗”並貼下“福”字作祭品;祭拜時,要念《天官寶誥》和《三官經》,並恭敬誦念寫好的疏文祈福。

 录自马来西亚《中国报》


如欲轉載請聯絡孝恩文化基金會
孝恩雜誌
东南亚-马来西亚华人文化研究

雙週評論

人物專訪

民俗傳統

孝恩活動

活動預告


民俗傳統
邀武当山道长主持其盛,槟城数千玄帝信徒办花车游行——道教拜斗教化人们认识社会的意义
12/04/2010

The Wu Dang Float prossession ceremony in Penang
09/04/2010

诗房话∶游墓园
06/04/2010

谈生说死话清明:坟前进行一场 人格教育和社会教育
05/04/2010

Age-old tradition
02/04/2010

门神守家门过好年
25/02/2010

财神.真面目
19/02/2010

无法断定“主人” 浮罗公冢疑遭掘墓
19/11/2009

女郎公寓离奇坠楼案 遗体化蝶流泪?
01/11/2009

揭月圆迷思——为何不会有人狼过中秋节?
01/10/2009

女傭飲食中加經血尿液 施巫術討僱主疼愛
15/09/2009

'Ghosts don't haunt... they suffer'
06/09/2009

观音闻声救苦救难 化身大士爷救饿鬼
27/08/2009

道士施食有讲究
15/08/2009

商家生意兴隆有偏方 门口撒盐驱穷鬼
14/07/2009

灵怪迷惑人?科学能解释! 行山闻呼声别回应
15/06/2009

清明掃墓思故人 回鄉團聚惜眼前
05/04/2009

扫墓日不代表不吉利 清明节可摆喜宴
10/03/2009

2009年《通勝》预言华北面對戰事? 王琛发:时代背景与社会脉络会影响其准确性
01/03/2009

王琛发:十二生肖源自中国二十八宿
27/02/2009

王琛发:善良心态行为决定好运 生肖决定命运伪学不可信
25/02/2009

牛年两头春和虎年变盲年 是古人造历的成果,不关吉凶
30/01/2009

新年上坟祭祖值得正面看待 (转载自《好运周刊》
29/01/2009

除非你是達官貴人 進廟宇別走正門
20/01/2009

祭祖‧一盡孝道(光明日報)
15/10/2008

从888的现代迷信打破中元节的迷信误区 谈到古代择日学的合理经济调节功能
29/08/2008

人死后会化鸟或动物? 王琛发:不可妄下判断
10/06/2008

吉祥物语——蝈蝈与蟋蟀
05/04/2008

吉祥物语——熊猫原名失去了版权
25/02/2008

吉祥物语——熊猫是古代辟邪动物
20/02/2008

吉祥物语——圣人师拱鼠制礼
15/02/2008

《吉祥物语系列》—— 鼠
12/02/2008

吉祥物语——大人豹变
07/02/2008

吉祥物语——兔子被逼凶会咬人
03/02/2008

《吉祥物语系列》——白兔
01/02/2008

新年說故事(四)——祭祖拜神以香達信
29/01/2008

新年说故事(三)——初一到十五祭拜訣竅
27/01/2008

新年说故事(二)——無關宗教只為孝道
25/01/2008

新年說故事(一)——新年祭祖飲水思源
23/01/2008

乩童认证(八)——認清正信宗教免受騙
21/01/2008

乩童认证(七)——符咒繁多效力各異
19/01/2008

乩童认证(六)——轉型成功惠人更廣
17/01/2008

乩童认证(五)——缺理事會易走歪道
15/01/2008

乩童認證(四)——厘清定義公平施政
13/01/2008

乩童认证(三)——通靈狀態腦波異常
11/01/2008

乩童认证(二)——萌生貪念容易受騙
09/01/2008

乩童認證(一)——制度崩解借神行騙
07/01/2008

吉祥物语:辈辈封猴
04/01/2008

吉祥物语——鸳鸯(二)
27/09/2007

吉祥物语——鸳鸯(一)
20/09/2007

吉祥物语——鵪鶉
13/09/2007

吉祥物语——緩帶鳥
06/09/2007

吉祥物语——白头翁
30/08/2007

不解阴阳历原理,误传双月鬼节
22/08/2007

《吉祥物语系列》——一行白鹭上青天
15/08/2007

《吉祥物语系列》——真有不能锁大江的龟蛇
09/08/2007

《吉祥物语系列》——彪是杂色虎,不是天上白老虎
02/08/2007

《吉祥物语系列》——白虎原本是吉祥
25/07/2007

吉祥物语——鸳鸯(一)
20/07/2007

竖立灯篙和烧法船的象征意义
15/07/2007

活見鬼可能源于顳突异常
30/06/2007

《吉祥物语系列》——风水四神(三)
14/06/2007

神像胡子自动变长? 王琛发:不长才怪
01/06/2007

《吉祥物语系列》——风水四神(二)
30/05/2007

《吉祥物语系列》——风水四神(一)
16/05/2007

《吉祥物语系列》——梵天的骑乘
08/05/2007

《吉祥物语系列》——羲之爱鹅
01/05/2007

《吉祥物语系列》——好猪不提当年勇
26/04/2007

《吉祥物语系列》──鹰击长空
19/04/2007

《吉祥物语系列》吉祥物语──饕餮
12/04/2007

Can the living help the dead?
06/04/2007

《吉祥物语系列》吉祥物语——猪
28/03/2007

《吉祥物语系列》吉祥物语——大人虎变
18/03/2007

《吉祥物语系列》吉祥物语——猫
09/03/2007

《吉祥物语系列》吉祥物语──虎
25/02/2007

《吉祥物语系列》吉祥物语──以蟒代龙
10/02/2007

《吉祥物语系列》吉祥物语──燕
23/01/2007

《吉祥物语系列》吉祥物语──龙龟与贔屃
05/01/2007

《吉祥物语系列》吉祥物语──金蟾
19/12/2006

《吉祥物语系列》吉祥物语──鹿
03/12/2006

《吉祥物语系列》吉祥物语——饕餮
20/11/2006

《吉祥物語系列》 吉祥物──猴子
25/08/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──甪端
20/08/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──螃蟹
15/08/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──魚
10/08/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──鴟尾
05/08/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──鶴
30/07/2006 03:07:14

蛋內符汙物是障眼法 借靈異之名表演使人交托命運給陌生人
27/07/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──燕子
25/07/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──喜鵲
20/07/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──牛
15/07/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──羊2
10/07/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──羊1
05/07/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──鳳凰3
30/06/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──鳳凰2
25/06/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──鳳凰1
20/06/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──蜘蛛2
15/06/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──蜘蛛1
10/06/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──象3
05/06/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──象2
30/05/2006 03:07:14

The book of lucky numbers
30/05/2006

《吉祥物語系列》 吉祥物──象1
25/05/2006 03:07:14

The Book of Lucky Numbers
24/05/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──麒麟3
20/05/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──麒麟2
15/05/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──麒麟1
10/05/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──龍3
05/05/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──龍2
30/04/2006 03:07:14

The book of lucky numbers
30/04/2006

《吉祥物語系列》 吉祥物──龍1
25/04/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──雞4
20/04/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──雞3
15/04/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──雞2
10/04/2006 03:07:14

《吉祥物語系列》 吉祥物──雞1
05/04/2006 03:07:14

屍體不腐後代遭殃 以訛傳訛不信則無
01/04/2006 03:07:14

華人宗教及民間信仰分類
15/11/2005 03:07:14

大馬華人找到自己 宗教信仰多元化
14/11/2005 03:07:14

勢微但不會消失 地方戲曲精緻化
13/11/2005 03:07:14

Myths and Legends
12/09/2005 03:07:14

How it was then
11/09/2005 03:07:14

Phor Thor: The Hungry Ghosts
10/09/2005 03:07:14

Grand religious festivals
31/05/2005 03:07:14

Stingy Penangites?
29/05/2005 03:07:14

Chinese couples avoiding marriage in Year of the Tiger
25/05/2005 03:07:14

福德正神帶給我們的啟發
19/05/2005 03:07:14

Final Resting Place
15/04/2005 03:07:14

演員擔心神明上身 神跡人物造型須避忌
12/04/2005 03:07:14

撒一把鹽,窮鬼不入門
31/03/2005 03:07:14

王琛發:有別現代人觀念 “驚蟄日”祈與自然界相安
05/03/2005 03:07:14

馬來人風俗(卅七) 養鬼奇話
26/09/2003 03:07:14

馬來人風俗(卅六) 貢頭的故事
16/09/2003 03:07:14

馬來人風俗(卅五) 歷史上的巫術傳說
06/09/2003 03:07:14

馬來人風俗(卅四) 沒有固定形象的拿督公
27/08/2003 03:07:14

馬來人風俗(卅三) 多彩的迷信
17/08/2003 03:07:14

馬來人風俗(卅二) 神奇的醫藥和醫術
07/08/2003 03:07:14

馬來人風俗(卅一) 相術
28/07/2003 03:07:14

馬來人風俗(卅) 舞蹈形式的拳技
18/07/2003 03:07:14

馬來人風俗(廿九) 香粉與美酒
08/07/2003 03:07:14

馬來人風俗(廿八) 馬來粽和竹筒飯
28/06/2003 03:07:14

馬來人風俗(廿七) 不尋常的星期市集
18/06/2003 03:07:14

馬來人風俗(廿六) 廢物剪貼成的圖畫
08/06/2003 03:07:14

馬來人風俗(廿五) 女人不再是弱者
29/05/2003 03:07:14

馬來人風俗(廿四) 需要改進的手藝
19/05/2003 03:07:14

馬來人風俗(廿三) 職業的範圍
09/05/2003 03:07:14

馬來人風俗(廿二) 怎樣利用椰子樹
29/04/2003 03:07:14

馬來人風俗(廿一) 甘榜的牲畜
19/04/2003 03:07:14

馬來人風俗(廿) 水上人家的謀生方式
09/04/2003 03:07:14

馬來人風俗(十九) 舂穀的方法
30/03/2003 03:07:14

馬來人風俗(十八) 耕耘的風習
20/03/2003 03:07:14

馬來人風俗(十七) 弄迎舞和班頓詩
10/03/2003 03:07:14

馬來人風俗(十六) 豐富而優美的諺語
28/02/2003 03:07:14

馬來人風俗(十五) 書塾和學堂
18/02/2003 03:07:14

馬來人風俗(十四) 回教的朝功與割禮
08/02/2003 03:07:14

馬來人風俗(十三) 為期一個月的齋戒節
29/01/2003 03:07:14

馬來人風俗(十二) 教堂與墳場
19/01/2003 03:07:14

馬來人風俗(十一) 莊重而熱鬧的婚俗
09/01/2003 03:07:14

馬來人風俗(十) 點綴建築物的圖案
30/12/2002 03:07:14

馬來人風俗(九) 沒有地基的房子
20/12/2002 03:07:14

馬來人風俗(八) 喫的問題
10/12/2002 03:07:14

馬來人風俗(七) 日常的裝飾
30/11/2002 03:07:14

馬來人風俗(六) 風趣的衣著
20/11/2002 03:07:14

馬來人風俗(五) 恭維謙虛的禮儀
10/11/2002 03:07:14

馬來人風俗(四) 簡單的姓氏和親切的稱呼
31/10/2002 03:07:14

馬來人風俗(三) 誕生與死亡
21/10/2002 03:07:14

馬來人風俗(二) 甘榜掠影
11/10/2002 03:07:14

Happy Funeral: Tearless Farewell
01/10/2002 03:07:14

馬來人風俗(一) 馬來亞與巫來由
01/10/2002 03:07:14

略談關帝成聖之歷史軌跡
31/08/2002 14:27:05

Visit Their Favourite Haunts
29/08/2002 03:07:14

Visit Their Favourite Haunts
29/08/2002 03:07:14

Last Boat to Paradise
29/08/2002 03:07:14

南傳符籙派 ──我國道教最大的派別
27/06/2002 20:37:28

西馬客家人的 信仰文化與廟宇
21/06/2002 21:18:49

天天吃蚱蜢大餐 喝蟲屍海底椰汁 全村人壯如牛
14/06/2002 03:07:14

喝鮮奶醫奇難雜症 甘瑪姐印度廟瘋靡華人
07/06/2002 03:07:14

結婚好幫手大妗姐
25/05/2002 20:19:31

新房佈置的禁忌
21/05/2002 20:11:56

大喜之日
17/05/2002 19:51:58

囍餅安排步驟
13/05/2002 19:11:23

糖塔蜜餞供品 祈求天公帶好運
19/04/2002 15:23:56

種螺形松的原因
15/04/2002 15:12:48

娘惹髻
11/04/2002 15:12:06

算盤
07/04/2002 15:11:20

不許把福氣帶走
03/04/2002 15:10:22

監內叫魂
31/03/2002 15:09:29

訴“鐘”情
28/03/2002 15:08:42

慎終追遠好好祭祀
24/03/2002 15:06:19

抽刀斷水
20/03/2002 15:05:19

妾似飄零雁
16/03/2002 15:04:18

木魚:鯉魚化龍 轉凡入聖
12/03/2002 15:03:22

潮閩人互相 “山馬”、“山豬”的由來
08/03/2002 15:02:12

不從女人褲裙下走過
04/03/2002 15:00:13

三國棋
01/03/2002 14:56:58

丟柑嫁好尪
26/02/2002 19:42:34

雞頭吃不得
23/02/2002 19:45:50

義福街──曾經是“妓女公司”的大本營
20/02/2002 19:44:32

吃平安
17/02/2002 19:43:48

喊回
13/02/2002 17:33:53

造反有理
10/02/2002 17:32:40

鬼掌嘴?
06/02/2002 12:31:22

倒扣杯碗十分喪氣!
04/02/2002 17:29:53

Sightings of 'flying' lanterns
02/02/2002 15:29:55

A Hokkien Tale of Deliverance
31/01/2002 15:27:54

沉冤待雪?
27/01/2002 17:28:09

吃魚的學問
23/01/2002 17:26:32

打五子
20/01/2002 17:25:31

滿滿的一碗飯
17/01/2002 17:24:12

春吃蚝仔煎
14/01/2002 14:37:30

“搖錢入門添丁發財”
10/01/2002 14:36:55

廣福宮古井的“買水”
07/01/2002 14:35:57

乳牙掉下的時候
22/12/2001 12:18:03

拜“后尾公”
19/12/2001 12:15:10

人面蛇
16/12/2001 12:12:46

雨天絆跤
12/12/2001 12:09:53

WHO'S AFRAID of the Hungry Ghosts?
05/11/2001 13:43:42

冥府開禁,鬼魂過年──論中元
16/10/2001 16:54:19

小罈收魂神明鎮護
02/10/2001 12:18:00

認識其他民族信仰 象頭神的種種傳說
02/10/2001 12:09:24

潮州粥
25/09/2001 18:18:30

收魂
25/09/2001 18:17:56

鬧新房
25/09/2001 18:17:17

流口水
25/09/2001 18:16:38

女神的褲襠
25/09/2001 18:15:06

在“超渡活動”中人們在做的一切有甚麼意義?
22/09/2001 18:11:05